Negation
| Im Unterschied zum Deutschen hat Jiddisch
systematisch doppelte Verneinung, das heißt, nicht ein sondern zwei
Elemente drücken eine Negation aus:
die Negationsangabe nit/nish/nisht ‘nicht’ zusammen mit dem Negativdeterminativ keyn ‘kein’ oder mit den Negativpronomina keyner und gornisht. Das Deutsche kennt die doppelte Verneinung nur in Ausnahmen. |
zi hot a mantl – zi hot nit keyn mantl
zi hot mantlen – zi hot nit keyn mantlen
dortn hobn zey keynem nit gekent
