Satzstruktur
- Attributkon-
struktionen
| Jiddisch vermeidet erweiterte Attributkonstruktionen, die im Deutschen so beliebt sind. Eine Parallele zu deutsch “seine im Ghetto geschriebenen Gedichte” wäre im Jiddischen eigentlich noch möglich. Stattdessen wird aber lieber eine Partizipialfügung mit verbaler Gewichtung verwendet wie in der Formulierung des folgenden Zitats von Chaim Grade | (nach J. Weissberg, Jiddisch.
Eine Einführung, Bern etc. (Germanistische Lehrbuchsammlung) 1988:
156):
‘Hätte unser Dichter außer den im Ghetto geschriebenen Gedichten kein einziges neues Gedicht mehr geschrieben ....’ Die jiddische Konstruktion hat im Deutschen so keine Entsprechung. |
Volt undzer dikhter akhuts di lider geshribn in geto mer keyn mol
keyn nay lid ongeshribn ....
