Zur Grammatik:  Pronomina Relativpronomen

vos bleibt gänzlich flexionslos. velkher, velkhe, velkhs / velkhes  flektieren nach Genus, Kasus und Numerus.    Nach S. A. Birnbaum (Yiddish. A Survey and a Grammar, Toronto 1979: 255, Anmerkung 1) gilt die Verwendung von welcher als Germanismus. Viele Lehrbücher scheinen sich dieser Behauptung anzuschließen und führen die Formen nicht als Relativpronomen auf (sondern höchstens als Fragepronomen).  Die hier angeführten Texte scheinen die Behauptung nicht zu bestätigen. Weiterführende Untersuchungen an größeren Korpora wie dem des Jiddischen Sprach- und Kulturatlas (LCAAJ) können dazu klareren Aufschluß geben.