Verb - Perfekt
| Wie im Deutschen wird das
Perfekt im Jiddischen mit einem Auxiliar – entweder hobn
oder zayn
und dem Partizip II des jeweiligen Verbs gebildet.
Im Jiddischen gibt es, wie im Deutschen, regionale Schwankungen bei der Wahl der Auxiliare, die sich im einzelnen jedoch nicht entsprechen. |
Bei einigen Verben unterscheidet
sich jedoch das benutzte Auxiliar in Deutsch und Jiddisch, z.B.:
ikh bin geshlofn Beim Partizip II gegangen wird im Jiddischen, entgegen dem Deutschen, auch der dritte g-Laut gesprochen. |
| zogn | geyn | |||
| ikh | hob | gezogt | bin | gegangen |
| du | host | gezogt | bist | gegangen |
| er / zi / es | hot | gezogt | iz | gegangen |
| mir | hobn | gezogt | zenen/zaynen | gegangen |
| ir | hot | gezogt | zent /zayt | gegangen |
| zey | hobn | gezogt | zenen/zaynen | gegangen |
