Auswahl

Empfohlene
Literatur

Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New York (YIVO/McGraw-Hill) 1968.
Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch. (nur lat. Umschrift), Leipzig 1990 (Neuaufl. Duden Taschenbücher).
Max Weinreich, History of the Yiddish Language. Chicago (The University of Chicago Press) 1980. (Engl. Übersetzung der 4-bändigen jiddischen Ausgabe, mit Index, aber ohne die Anmerkungen).
Sol Liptzin, A History of Yiddish Literature. New York 1985(=1972).
Benjamin Harshav, The Meaning of Yiddish. Berkely (University of California Press) 1990.
LCAAJ=The Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry. (Atlasreihe und Beiheftreihe), M. Herzog/V. Baviskar/U. Kiefer/R. Neumann/W. Putschke/A. Sunshine/U. Weinreich (eds.). Tübingen (Niemeyer)/New York (YIVO).

Vol. I: Historical and Theoretical Foundations (M. Herzog/V. Baviskar/U. Weinreich), Tübingen 1992.
Vol. II: Research Tools (A. Sunshine/U. Weinreich/B. Weinreich/R. Neumann), Tübingen 1995.
Vol. III: The Eastern Yiddish – Western Yiddish Continuum (M. Herzog), Tübingen 2000.

Ulrike Kiefer, Gesprochenes Jiddisch. Textzeugen einer europäisch-jüdischen Kultur. Tübingen (Niemeyer) 1995.
Robert Neumann/Ulrike Kiefer, (CD ROM) Gesprochenes Jiddisch. Textzeugen einer europäisch-jüdischen Kultur. Text und Ton zum Buch – eine Hypertextpräsentation. Tübingen (Niemeyer) 1999.
Solomon A. Birnbaum (=Salomo A. Birnbaum), Yiddish. A Survey and a Grammar. Toronto (University of Toronto Press) 1979.
Solomon A. Birnbaum, Praktische Grammatik der jiddischen Sprache. Wien 1918; Hamburg ⁵1988.
Solomon A. Birnbaum, Die jiddische Sprache. Ein kurzer Überblick und Texte aus acht Jahrhunderten. Hamburg 1974; ²1986.
Uriel Weinreich, College Yiddish. An Introduction to the Yiddish Language and to Jewish Life and Culture. New York (YIVO) ⁶2000.
Dovid Katz, Grammar of the Yiddish Language. London (Duckworth) 1987.
W. B. Lockwood, Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache. Hamburg (Buske) 1995.
Dovid Katz, Zur Dialektologie des Jiddischen. In: Dialektologie. Hg. v. W. Besch, U. Knoop, W. Putschke, H. E. Wiegand, 2. Halbbd., Berlin/New York (De Gruyter) 1983.
Ulrike Kiefer, Das Jiddische in Beziehung zum Mittelhochdeutschen. In: Sprachgeschichte. Hg. v. W. Besch, O. Reichmann, St. Sonderegger, 2. Halbbd., Berlin/New York (De Gruyter) 1985.
Encyclopedia Judaica 16 vols., Jerusalem 1971-1972. (dort die Beiträge "Yiddish Language"/ "Yiddish Literature"). Yearbook 1988/9, Jerusalem 1989: 14-24: A. Novershtern, From the Folk to the Academics: Study and Research of Yiddish after the Holocaust.