Verb Präsens
periphrastische Verben
| Eine große Gruppe unter den sogenannten periphrastischen Verben im Jiddischen besteht aus einer hebräischstämmigen Partizipialform, die im Jiddischen unflektiert bleibt, meist in Verbindung mit dem deutsch-stämmigen Auxiliar zayn: | Anders als beim sonstigen Gebrauch dieses Hilfsverbs
wird das Perfekt von zayn hier mit
dem Auxiliar hobn gebildet!
siehe Verb - Perfekt |
Beispiel:
mekabl ponim zayn
ikh bin mekabl ponim (dem profesor / der profesorke)
du bist ...
er iz ...
usw.
Andere Beispiele:
mekane zayn ‘beneiden’
zikh toe zayn ‘sich irren’
